The instructions were there, but not immediately obvious.
Here’s what to do. Pull up to a pump. Look for the kiosk between the pumps. One enters the pump number and cash (the two I tried didn’t take credit cards). Then return to your car and the pump should function.